
Is it “vybach mene” or “vybach meni”? “Vybachaius” or “pereproshuiu”? These questions come up for anyone apologising in Ukrainian — in an email, on a gift card or in conversation. The short answer: the correct forms are “vybach meni” (âèáà÷ ìåí³), “vybachte meni” (âèáà÷òå ìåí³) and “pereproshuiu” (ïåðåïðîøóþ). Below we explain why, and how to avoid other common mistakes.
The Ukrainian verbs vybachaty (to excuse) and probachaty (to forgive) take the dative case: you forgive to whom — meni (me), tobi (you), mami (mum). So the standard forms are:
“Âèáà÷ ìåíå” (vybach mene) appeared under the influence of Russian “èçâèíè ìåíÿ”, where the verb takes the accusative. In standard Ukrainian it is considered non-normative, so in letters, cards and formal settings write “âèáà÷ ìåí³”.
The reflexive ending -sia means an action directed at oneself, so “âèáà÷àþñü” (vybachaius) literally sounds like “I excuse myself”. Use these instead:
Both are correct but carry different shades. Âèáà÷ (vybach) is neutral, close to “sorry” or “excuse me”, and works for small and serious matters alike. Ïðîáà÷ (probach) is deeper and more emotional, closer to “forgive me”, and is used when asking to let go of real guilt. With strangers, Ukrainians usually say “âèáà÷òå” or “ïåðåïðîøóþ”.

See photos in full sizeApology card written in Ukrainian.
More workplace examples are in our business apology guide.
| Incorrect | Correct |
|---|---|
| Âèáà÷ ìåíå | Âèáà÷ ìåí³ |
| Âèáà÷òå ìåíå, áóäü ëàñêà | Âèáà÷òå ìåí³, áóäü ëàñêà / Ïåðåïðîøóþ |
| Âèáà÷àþñü çà çàï³çíåííÿ | Ïåðåïðîøóþ çà çàï³çíåííÿ / Âèáà÷òå, ùî çàï³çíèâñÿ |
| Ïðèíîøó âèáà÷åííÿ | Ïðîøó âèáà÷åííÿ / Ïåðåïðîøóþ |
| Ïðîáà÷ ìåíå | Ïðîáà÷ ìåí³ |
Short and correct: “Ïðîáà÷ ìåí³. ß òåáå êîõàþ” (Forgive me. I love you), “Âèáà÷ ìåí³ çà â÷îðàøíº” (Sorry about yesterday), “Ìàìî, âèáà÷ ìåí³, áóäü ëàñêà” (Mum, please forgive me). For more phrases, see how to say sorry and sorry in different languages.
“Vybachte meni” (âèáà÷òå ìåí³) is correct because the verb takes the dative case. “Vybachte mene” is a calque from Russian.

See photos in full sizeApology between close people in Ukrainian.
“Ïåðåïðîøóþ” (pereproshuiu) — to get attention, pass by or apologise for a small inconvenience.
“Ïðîáà÷ ìåí³” (probach meni) informally, or “ïðîáà÷òå ìåí³” (probachte meni) formally.